Showing posts with label FRENCH. Show all posts
Showing posts with label FRENCH. Show all posts

Writing Emails in French ?

I receive many emails each day. No doubt, they are 99% French ones. Unlike at the beginning, I now understand French emails (at least I can guess the meaning :) ). In the worst case, I use online translation services. 

These days, I write emails in French too. I remember the hardest day when I tried to write email in French to get my transcript from Telecom SudParis. It was little bit urgent. As the lady there doesn't understand English, I must write it in French to get quickly processed. So terrible time ... I still remember. I laughed a lot when I knew transcript in English is "relevés de notes" in French :))...coz I was thinking a single word in French corresponding to that English one. I had  so much funs :)) and pains too :((. Now such practice is making my life easier...

Below I'll present the most commonly used French phrases in French emails so that I can reuse or anyone who wants to write email in French can use them. Note that the bold words are in English.
-----------------------------------------------------
Normally we start writing email with a greeting 'Bonjour' (Hello) in the email. 


Hello
Bonjour,

Hello Nobal,
Bonjour Nobal,

C'est tres interessant

Apres long temps, j'ai ecrit une article en francais. En fait, j'ai une nouvelle interessante. La nouvelle est ici:

Aujourd'hui encore, il n'y a pas l'electricite et les routes dans ma ville. La vie est difficile. Par example, je peux appeller mes parents une fois de mois ! Donc on peux imaginer la situation et la vie là bas. En consequence, les personnes de ma ville veux partir le village pour trouver travailles et pour la vie mieux.

La tendance migration est normal. Mais la tendance donne resultats interessants. Par example, aujourd'hui j'ai trouve une personne qui j'ai vu beaucoup d'annes avant. J'ai vu lui dans ma ville 15 anne avant ! Merci web, merci mes articles blog et merci Google. A cause d'eux, il a trouve moi and donc j'ai trouve ma frere de ma ville. C'st tres interesterant....n'est pas? ;)